Précédemment...
- Votre nom, ma belle ? - Agent.
- Ils ont tout pris. - Non.
Un prélèvement de peau de Jane Scott.
- Quelque chose m'attire. - Vers quoi ?
C'est le poste qui m'a fait venir.
Pas une peine de cœur ?
Félicitations.
- Je t'aime. - Moi aussi.
On n'est pas armés, mais on fait partie de la SSR.
Le conseil a pris la décision de mettre fin au programme Isodyne.
Nos hommes récupèrent le cadavre.
Ce ne sont pas de simples criminels.
Ils sont partout.
Je mourais d'envie de vous rencontrer.
- Alors ? - Elle voulait des noms.
M. Hunt a commis une erreur.
On peut la réparer.
Whitney !
- Qu'es-tu devenue ? - Celle que je voulais.
Ne faites pas ça.
J'aurais pu tirer...
sur Howard.
Venez au labo.
Le prélèvement
de peau de Jane Scott. Qu'a-t-il ?
Rien, regardez.
Ça vient.
Comment ?
Je ne sais pas.
- Vous l'attirez. - Elle m'attire.
Elle m'appelle. Elle veut que...
Attention !
Jason !
Incroyable !
Je sais où est Jane Scott.
Je ne saurais pas l'expliquer, mais son corps est là.
- C'est une conviction ? - C'est plus que ça.
Je le sens.
Ce sera tout.
Cette adresse est celle d'un entrepôt du comté.
Il appartient à un ami de Chadwick, Thomas Gloucester.
Un peu de matière zéro m'a rendu solide.
L'espace d'un instant.
Avec le corps de Jane Scott, je pourrais revenir.
Howard possède-t-il un corbillard ?
Non, mais il a un modèle approchant.
Ça ira.
Pour quoi ?
On va voler le corps.
Qui est là ?
J'ai eu peur.
C'est toi qui es entré en douce.
Je sais, pardon.
Je voulais te faire une surprise.
J'ai dû m'assoupir.
Je suis désolée.
Je ne m'y attendais pas, j'ai dû prolonger mon service.
Je fais du café.
Regina s'est fait porter pâle.
Tu te souviens d'elle ?
- Elle zézaie ? - Elle a un grain de beauté.
Son petit dernier est malade. Il vomit partout.
C'est ce qu'elle dit, mais la rumeur court
que son mari lui a offert un téléviseur.
Elle a peut-être...
menti.
J'ai perdu quelque chose.
Je t'aide. On cherche quoi ?
Tu le sauras quand tu le verras.
- Tu n'es pas très clair. - Je sais.
Enfin...
Je m'y prends mal.
Tu es épatante.
- Tu n'es pas mal non plus. - Merci.
À mon arrivée, je voulais repartir de zéro.
Puis je t'ai rencontrée et tu étais...
méchante.
- Pas du tout. - Si, tu étais cruelle,
intransigeante et charmante.
Après des mois de rééducation, je me suis senti revivre.
Grâce à toi.
Daniel.
J'avais préparé un discours.
Je ne comptais pas te demander ta main
tout en cherchant la bague.
Je l'ai égarée.
Ça explique tout.
Oui.
Alors trouvons-la.
C'est oui ?
Oui !
D'accord.
- Tu l'as ? - Non, c'est une pièce.
Continue, on peut se remplir les poches.
Bon sang !
Bien.
Tu es levé.
J'ai besoin de toi.
Ce n'était pas nécessaire. On aurait pu approcher la voiture.
Vous auriez rayé la peinture. Je suis ravi de vous porter.
Il faut repartir avant l'ouverture.
Vous venez ?
Dans le conduit ?
Vous avez la cravate adéquate, non ?
Il fait très froid.
Ça me rappelle un vilain souvenir.
Un autre vol de cadavre ?
Non, de confiture d'abricots.
Chez ma grand-mère, dans la cave.
C'était exigu et ça grouillait d'araignées.
C'est ici.
Si vous deviez spéculer sur la présence d'araignées
- ici même... - On ne craint rien.
Vous entendez ?
- Doucement. - Suis-moi.
On ne devrait pas.
Elle est là.
- Ouvre-le. - Comment...
Elle m'a attirée.
Elle veut sortir.
Ouvre-le.
Tu dois la toucher ?
Il le faut.
J'ai besoin d'une bombe atomique.
Elle cherche à reproduire l'essai nucléaire.
Comment ça ?
C'est une scientifique. Elle sait donc
que pour obtenir le même résultat, chaque variable doit être identique.
Elle doit faire exploser une bombe atomique
pour ouvrir une nouvelle fissure.
J'insiste sur ce point : il faut l'en empêcher.
On doit l'arrêter.
- Et donc arrêter une bombe. - Pas n'importe laquelle.
Celle utilisée par Isodyne. Elle a été fabriquée par Roxxon.
Il reste deux cœurs nucléaires à l'entrepôt.
On a déjà réussi à infiltrer Roxxon.
Plusieurs sites
ont des adresses secrètes.
Impossible de savoir
où sont les bombes.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
M. Stark est le rival de Hugh Jones.
Il a enquêté sur Roxxon et ses différents sites.
C'est de l'espionnage industriel.
Il existe un entrepôt
près de Los Angeles, qui abrite sûrement les bombes.
Pourquoi ce site ?
La sécurité. L'entrepôt est mieux protégé que les autres.
On l'a même dit impénétrable.
Rien n'est jamais impénétrable.
Peut-être bien,
mais M. Stark n'a jamais réussi à s'introduire dans ce bâtiment.
L'ascenseur nécessite une clé impossible à dupliquer.
On fera sauter la porte.
Ça fera détoner la bombe et ça nous tuera.
On percera.
Ça libérera de l'acide et ça nous tuera.
On creusera un trou.
Ça déclenchera une décharge...
Et ça nous tuera.
Vous avez parlé d'une clé ?
- On ne peut pas voler des bombes. - Ta société les a fabriquées.
Va dire ça à Hugh Jones. Si le conseil...
Si on obtient plus de matière, le conseil sera à nos ordres.
C'est de la folie.
Galilée aussi a été pris pour un fou.
Le plan fonctionnera.
Il fonctionnera.
Regarde-moi.
Tu as vu ce que je peux faire avec un peu de matière zéro.
Essaie d'imaginer
ce qu'on pourrait accomplir
si on avait le pouvoir de dominer le monde.
On éradiquerait la guerre et la peur.
Et toi,
tu obtiendrais enfin
la reconnaissance et le respect que tu mérites.
Comment est-on censés
réaliser tout ça ?
Il est temps de s'appuyer sur mes relations.
Je me réveille, je fouille mes poches, en vain.
La bague avait disparu. Elle était introuvable.
Que se passe-t-il ?
Le chef a demandé sa petite amie en mariage.
La pauvre pourrait trouver mieux.
Félicitations. Violet a beaucoup de chance.
Merci, je suis touché.
Je peux vous parler ?
Oui.
Thompson pose des questions sur vous.
Il vous reste des congés ?
Je n'en avais jamais pris.
Vous avez de bons déguisements ?
On a peu de robes de soirée. Pourquoi ?
Je rends visite à Hugh Jones.
Vous êtes sûre ? Vous l'avez croisé à New York.
Il ne m'aura pas prêté attention.
Il ne vous aura pas oubliée.
Le labo a un nouveau gadget. Il vous protégerait mieux
qu'un déguisement. On aura besoin de ça.
- Pour ? - Pour plaider notre cause.
Où est le piège ?
Quel piège ? On s'est dit que ça vous ferait plaisir.
On peut emprunter votre dernière création ?
Je vous avais vus venir.
L'inhibiteur de mémoire.
On le place comme ceci.
Non.
Il sert à perturber les lobes préfrontaux.
Il efface la mémoire.
- Ça fonctionne ? - On l'a testé
sur Jerry, avec succès.
Pas du tout.
Il y a un léger risque de lésion cérébrale.
J'ai hâte de déjeuner. J'arrive.
Votre nom, ma belle ?
Bonjour, M. Hugh... Enfin, M. Jones.
- Je m'appelle Wanda. - On se connaît ?
Je ne crois pas.
Vous êtes sûre ?
Je n'oublie jamais un visage.
Je me souviendrais d'un homme séduisant comme vous.
Je suis nouvelle. La comptabilité m'envoie.
La comptabilité ?
Ces types sont rasoir.
Mais ils ont l'œil.
Écoutez...
Je vais déjeuner.
À mon retour,
on pourra faire des petits calculs.
J'ai hâte.
Quel imbécile arrogant !
Agent.
Je me souviens de vous !
J'appelle la sécurité.
Si la SSR veut fouiller,
il lui faut un mandat.
Votre nom, ma belle ?
Vous avez un déjeuner.
- Dépêchez-vous. - Oui. Ne vous éloignez pas.
Je me pencherai sur votre travail à mon retour.
Agent !
Zut.
Il la porte.
Votre nom, ma belle ?
Il paraît que les rousses...
Les commerciaux vous envoient ?
Tu sauves le monde.
Le déjeuner a été agréable ?
Apparemment.
M. Manfredi, quelqu'un veut vous voir.
- Joseph. - C'est un plaisir.
Tu manques pas d'air.
Je sais recevoir les voleurs.
Je plaisante. C'est de l'histoire ancienne.
Je suis content pour vous. Asseyez-vous.
Je me lève.
Asseyez-vous.
Je débarrasse.
- Tu as eu mon cadeau ? - Oui.
Une jolie saucière.
Merci.
Elle t'a plu ? La porcelaine, c'est chic.
Je le dis toujours.
Que fait-on ici ?
Comme tu le sais, mon mari se présente au Sénat.
S'il gagne...
Je sais qui sont ses amis, il sera élu.
Il y a un projet d'autoroutes.
Le budget
se monte à plusieurs millions. Tu pourrais avoir le contrat.
Et en échange ?
J'ai besoin d'hommes.
Ils m'aideraient à déplacer du matériel.
Je vois. Combien de flingues ?
Pas d'armes.
Juste quelques hommes habiles de leurs mains
et discrets.
C'est plutôt tentant.
Mais je veux plus que de l'argent.
Vous avez des amis au journal.
Je veux que mon nom et celui de mes associés
ne fassent plus la une.
- Je ne peux pas... - Excusez-moi.
Viens ici.
- Moi ? - Oui, toi.
C'est une beauté, pas vrai ?
Oui, patron.
Le genre de fille qu'on veut sortir.
Elle est belle.
Je suis pas aveugle !
C'est mon invitée
et tu la déshabilles du regard !
On traite pas
une dame comme ça !
Pardon. Il avait un comportement déplacé.
Marché conclu ?
Oui.
Ce champ sert de piste pour des avions privés.
Il y a quatre gardes armés dans ce périmètre.
- La clôture est électrifiée ? - Oui.
Il faudra trouver l'ascenseur
et descendre au niveau où sont stockés les objets secrets.
Après les gardes et la clôture,
il suffit de désamorcer les bombes.
Ça devrait aller.
Le chef Sousa a la main sûre. Pas autant que moi, évidemment.
J'ai été éclaireur.
- J'ai déjà désamorcé des bombes. - C'est plus qu'une bombe.
Un tube d'uranium peut provoquer une explosion
qui anéantirait la ville.
C'est une bombe, en somme.
Vous avez rasé Los Angeles.
Nous n'avons aucune info venant de l'intérieur ?
M. Stark n'y a jamais eu accès. Nous avancerons à l'aveuglette.
Et sans armes, vu la nature des matériaux stockés.
Et en sous-effectifs.
On continue sans la SSR ?
Le conseil est partout. Personne n'est fiable.
À vrai dire, ce n'est pas entièrement exact.
- Rose ? - Elle est digne de confiance.
C'est de la folie. On ne peut pas emmener Rose.
Elle...
Elle a suivi la formation.
Ce n'est pas la question. Elle n'a aucune expérience.
Je serai inefficace s'il faut la protéger.
C'est drôle, je vous vois, mais j'entends Jack Thompson.
Elle est futée et débrouillarde. Je lui fais confiance.
Elle risque d'être blessée.
Dire que le chef me laisse venir !
Il sait reconnaître le talent.
Et ça ? Un détecteur de mouvements
avec un rayon de 15 mètres.
- On verra venir l'ennemi. - Vous savez l'utiliser ?
Je trouverai.
Que faites-vous ?
Je vous rapporte
l'inhibiteur de mémoire.
Merci beaucoup.
Alors ?
J'ai oublié.
Je n'aime pas qu'on touche à mes affaires.
Ce n'est pas une confiserie.
Une part de tarte
et vous fouillez partout.
Ma tarte vous a plu ?
C'était vous ?
Votre tarte était en moi ?
J'aime la tarte.
La tarte, c'est bon.
Une mission capitale nous attend. Nous avons besoin d'aide.
Ce qu'il essaie de dire, Aloysius,
c'est qu'on a besoin de matériel.
Très bien.
Il y a un mode d'emploi ?
Non, ce sont des prototypes. On ne les a pas testés.
- Dites-nous quoi faire. - Vous avez 6 h ?
Faites-nous un résumé.
C'est ridicule. Je vous accompagne.
- Mauvaise idée. - Très mauvaise.
Après la guerre, j'ai reçu 11 offres d'emploi. 11 !
J'ai choisi la SSR.
On m'avait promis des missions.
Qui ça, "on" ?
Vous, chef. Vous ne vous rappelez pas ?
Un coup en plein cœur.
J'ai vu beaucoup de candidats.
Vous m'avez choisi. Je vous ai choisi
car je pensais faire davantage que bricoler dans ce labo.
Vous venez.
D'autres gadgets ?
Je vais emporter quelques jouets.
Il n'est pas à la botte du conseil ?
J'en suis certain.
Tout le monde déteste Samberly.
La voiture ?
Elle est plus loin.
Je reviens.
Ça va rater.
- Ce plan est mauvais. - Il est bien pensé.
Vous devez partir.
Pardon de vous déranger.
Mon mari et moi nous sommes perdus.
Mari ?
C'est nous.
On est mariés.
On est très amoureux.
Vous devez partir tout de suite.
- Ils vont mourir. - Nous aussi.
Ça ira.
- Où est la route principale ? - La zone
est interdite. Partez.
Et la politesse, alors ?
Vous pourriez respecter ma femme.
"Ma femme". Je ne me lasserai jamais
de dire ça.
Chéri, on devrait y aller,
maintenant.
Très bien.
Ça a fonctionné.
Je le savais depuis le début.
Drôles de chaussures.
Du cuir vénitien.
Une Rolex. Un gardien n'aurait pas les moyens.
Un scientifique non plus.
On a ouvert la porte. Rejoignez-nous.
On arrive. En avant.
Restez sur vos gardes. On ignore ce qui nous attend.
Malheureusement, Mlle Frost est déjà là.
On s'en tient au plan.
Ça va nous prendre une éternité.
Peut-être pas. Venez.
Sacrée installation.
Aidez-moi.
C'est quoi ?
Le système de sécurité. Il contrôle le verrouillage.
- Dr Samberly. - Oui. J'essaie...
Tout est déverrouillé.
Mais pour Whitney Frost aussi.
Regardez.
- Les murs sont renforcés ? - C'est très sécurisé.
Allons-y.
- Où sont mes bombes ? - Je ne sais pas.
- Elles sont bien ici ? - Oui.
Séparez-vous. Fouillez chaque pièce.
Par ici.
Attendez.
Ça bouge.
J'ai un signal.
- Il vient de là. - Les hommes de Whitney.
Je me charge d'eux. Continuez.
Non. Rose.
Salut, mon grand.
Il est petit.
On les a.
Quelqu'un vient vers nous.
- Fermez. - J'essaie.
Procédons par étapes.
Bleu
et jaune.
Quand vous voulez.
J'y suis presque. Voilà !
- Ouvrez. - J'essaie.
Les fils doivent se croiser quelque part.
Ce système est complexe.
L'heure tourne.
Guidez M. Jarvis. Je m'occupe des autres.
Quoi ?
Où va-t-elle ?
Qu'a-t-elle dit ?
La porte va bientôt s'ouvrir ?
Écoutez-moi. Respirez profondément.
Vous êtes calme ?
Vous allez sortir la bombe de la caisse.
- Sortir la bombe. - Oui.
Sortir la bombe.
C'est bien. Plus qu'une vis.
C'est bon.
Ce n'est rien. Le danger est à l'intérieur.
Ça, je le savais.
Bon sang. J'ai la nausée.
Concentrez-vous.
Enfilez les gants.
Prenez les pinces.
C'est comme sortir un soufflé du four.
J'imagine.
C'est mauvais.
- Ça avance ? - Pas très bien.
J'ai enfin ma chance et voilà le travail.
Mon père avait raison.
Il faut vous calmer, Dr Samberly.
Rose ?
Vous êtes très intelligent.
Vous allez y arriver.
Oui.
Un instant.
Voilà.
Réessayez.
Rose, quand on aura fini, vous et moi...
Ouvrez la porte.
C'est bien.
Elle est lourde, ne la penchez pas.
Posez-la lentement
dans la boîte.
Merci, mon Dieu.
Attendez. Il en reste une.
Seigneur.
La porte, ça vient ?
La bombe, ça vient ou on va sauter ?
Touché.
Je ne partirai pas les mains vides.
J'arrête Whitney.
- Vous la voyez ? - Sortez les bombes.
Elles devaient être là.
Je ne sais pas où !
Il est temps de rentrer.
On ne rentrera pas. On a une mission.
- Où est Peggy ? - Elle la suit.
- Je l'aide ? - Non. On emporte les bombes.
Dès que la porte s'ouvre,
on file avec l'uranium.
C'est de la folie.
On va se faire tuer.
- J'en ai besoin. - Vous ne les aurez pas.
C'est vous.
Vous êtes douée.
C'est un malentendu.
Tais-toi.
La matière zéro a changé votre physiologie.
Vous n'y comprenez rien.
La SSR peut vous décontaminer.
Vous pouvez ?
Me décontaminer ?
Pourquoi le voudrais-je ?
Je ne me suis jamais sentie aussi forte.
Je n'ai même pas eu mal.
Ça y est !
Beau travail.
Que ce soit dit...
ça n'avait rien à voir avec un soufflé.
Prenez l'uranium. Attendez-nous 10 min et partez.
Oui, chef.
Allez.
On a l'uranium.
Espèce de sale...
Dernière chance.
Pour vous aussi.
Je suis navrée.
Hollywood, c'est cruel.
Peggy !
Il faut y aller. Vite !
C'est pas vrai !
Peggy, ne paniquez pas.
Restez avec moi.
Que s'est-il passé ?
- Elle est tombée. - Là.
- Il faut l'emmener à l'hôpital. - Non !
Pas d'hôpitaux, c'est promis.
Ce serait risqué.
Elle y serait en danger.
Restez calme.
Voilà ce qu'il me faut. Daniel, prends des draps.
- Il faut bander la plaie. M... - Jarvis, à votre service.
- Faites bouillir de l'eau. - Entendu.
Tout de suite.
Daniel.
Apporte des draps. Ils sont dans le placard.
Oui. Pardon.
Pouls élevé.
Ça saigne peu. Vous seriez mieux à l'hôpital.
Non.
Respirez profondément,
ça va faire mal.
Il nous faut de l'uranium.
Appelle Hugh Jones et expose-lui la situation.
Que j'expose la situation ?
Hugh est un bon bougre. Explique-lui l'intérêt des tests.
Non, Whitney !
Je n'appellerai pas Hugh Jones.
Je ne demanderai pas de service.
Je ne me mettrai plus en danger de mort.
Il faut que tu te calmes.
Tu dramatises, mon cher.
Quoi ?
À cause de toi,
je suis l'obligé d'un parrain de la mafia
et je suis à la merci du conseil, alors que le conseil est sans merci.
- Les bombes... - Si on avait réussi,
j'aurais réagi différemment, mais c'est un désastre.
Je ne t'aiderai plus.
Il faut que tu arrêtes. Tu dérailles.
Ne hausse pas le ton.
Oui, elle va se remettre.
Merci, Rose.
Rose et Samberly
ont mis l'uranium en lieu sûr.
Une bonne chose de faite.
C'est déjà ça.
Mon Dieu.
Vous m'avez fait peur.
Ne refaites jamais ça.
Me faire empaler ?
À vos ordres.
Vous ne saignez plus.
Aucun organe n'est touché.
Reposez-vous. Interdiction de faire ce que vous faisiez.
Menez une vie ennuyeuse.
Bien, vous êtes réveillée.
J'ai avancé la voiture.
Elle ne devrait pas bouger.
Restez ici quelques jours.
Vous en avez déjà trop fait.
Allons-y.
- Merci, Violet. - De rien.
Merci infiniment.
Tu as été incroyable.
Tu me l'as caché.
Tu parles de la mission ? Je ne peux pas...
Non, pas la mission.
Tu as parlé de nouveau départ, mais ce n'est pas toute la vérité.
Mais si.
Tu prenais la fuite.
Non, pas du tout.
Tu es parti pour t'éloigner de Peggy.
Violet, ce n'est pas ce que tu crois.
Je crois que tu l'aimes.
N'est-ce pas ?
Rassemblez le conseil pour une réunion extraordinaire.
Je me moque de la procédure.
Ça intéressera le conseil.
Vous pouvez arrêter, je vais bien.
Je ne pourrai pas respirer si vous continuez.
Très juste.
J'ai besoin de dormir, et vous aussi.
Vous avez désarmé une bombe atomique.
Deux...
Deux bombes.
Vous avez mérité de vous reposer.
Très bien.
Finissez votre thé et reposez-vous.
Le majordome l'ordonne.
Vous savez, ces aventures...
Elles sont plaisantes uniquement si on y survit.
Je suis entièrement d'accord.
Vous souffrez ?
Nettement moins que quand elle m'a touchée.
La matière zéro vient d'un endroit
obscur et douloureux.
Il faut l'éviter.
C'est vrai ? Comment le savez-vous ?
Remettons cette conversation à plus tard.
Pour l'instant, on pourrait écouter de la musique.
Vous pourriez vous reposer.
Le majordome l'a ordonné.
C'est votre chanson.
"Je veux être aimé."
Comme tout le monde.
Jason !
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS